Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Оценка
: 0
(0)
Гребенка Евгений Павлович ,
Ростопчина Евдокия Петровна ,
Жадовская Юлия Валериановна ,
Панаев Иван Иванович ,
Федотов Павел Андреевич ,
Бухштаб Борис Яковлевич ,
Шнейдерман Эдуард Моисеевич ,
Губер Эдуард Иванович ,
Милькеев Евгений Лукич ,
Крешев Иван Петрович ,
Стахович Михаил Александрович ,
Хвощинская Надежда Дмитриевна ,
Кони Федор Алексеевич ,
Каратыгин Петр Андреевич ,
Миллер Федор Богданович ,
Берг Николай Васильевич
Стихотворения и поэмы (Сборник)
Писатель:
Элиот Томас Стернз
Жанр:
Поэзия
Прочитал:
1
Хочет прочитать:
1
ID: 344406
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Переводчики:
Пробштейн Ян Эмильевич,
Сергеев Андрей Яковлевич,
Топоров Виктор Леонидович,
Лихачева Светлана Борисовна
Год печати: 2013
Издательство: АСТ
Город печати: Москва
Создана
15 января 2021
Редактировалась
15 января 2021
Опубликована
16 января 2021
Нецензурная лексика (мат) в тексте книги:
Отсутствует
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Ваша оценка книги:
В этом томе впервые на русском языке представлено практически полное собрание произведений Томаса Стернза Элиота. Большинство стихотворений и поэм дано сразу в нескольких переводах. Кроме того, в состав книги входит знаменитая "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом".
serg_8 21 февраля 2021 16:45
Оценка: 9
Основу сборника составляют новые переводы Я. Бронштейна, которые меня не сильно впечатлили. С другой стороны, другие представленные переводы А. Сергеева и В. Топорова хотя и поэтичнее, но возможно дальше от дословности, чем у того же Бронштейна. У Элиота вообще смешно выглядит символичное сравнение с обезьяной в поэме о 12 веке "Убийство в соборе". У Топорова это вообще трансформируется уже в орангутана, да ещё табарганы далее фигурируют.