Содержание
Иван Ефремов: Эллинский секрет (рассказ, 1966, написан в 1943)
Сборник «Эллинский секрет» (Л.: Лениздат, 1966).
Iwan Jefremow. Tajemnica Hellenów
Александр Казанцев: Взрыв (рассказ, 1946)
Журнал «Вокруг Света», 1946, № 1.
Aleksander Kazancew. Wybuch
Илья Варшавский: Назидание для писателей-фантастов всех времен и народов, от начинающих до маститых включительно (рассказ, 1973)
Журнал «Техника-молодежи», 1973, № 6.
Ilja Warszawski. Uniwersalny poradnik dla pisarzy fantastów
Илья Варшавский: Поездка в Пенфилд (рассказ, 1966)
Журнал «Звезда», 1966, № 8.
Ilja Warszawski. Wycieczka do Pennfield
Илья Варшавский: Побег (рассказ, 1968)
Антология «Фантастика, 1968» (М.: Молодая гвардия, 1969).
Ilja Warszawski. Ucieczka
Илья Варшавский: Петля гистерезиса (рассказ, 1968)
Журнал «Искатель», 1968, № 4.
Публикация в книге (отличающаяся от журнальной) — авторский сборник «Лавка сновидений» (М.: Советский писатель, 1970).
Ilja Warszawski. Pętla histerezy
Анатолий Днепров: Лицом к стене (рассказ, 1962)
Журнал «Знание-сила», 1962, № 8.
Anatolij Dnieprow. Twarzą do ściany
Север Гансовский: Идет человек (рассказ, 1966)
Журнал «Пионер», 1966, № 7.
Авторский сборник «Идет человек» (М.: Молодая гвардия, 1971).
Sewer Gansowski. Idzie człowiek
Александр Мирер: Обсидиановый нож (рассказ, 1966)
Антология «Фантастика, 1966. Выпуск 1» (М.: Молодая гвардия, 1966).
Aleksander Mirier. Obsydianowy nóż
Вадим Шефнер: Скромный гений (рассказ, 1963)
Журнал «Неделя», 1963, № 41.
Wadim Szefner. Skromny geniusz
Аркадий и Борис Стругацкие: Люди, люди… (рассказ, 1961, третья часть третьей главы повести «Возвращение»)
Журнал «Урал», 1961, № 6, под названием «Свидание».
Книга «Возвращение» (М.: Детгиз, 1962).
Arkadij Strugacki, Borys Strugacki. Spotkanie
Аркадий и Борис Стругацкие: Эйномия. Смерть-планетчики (1962, 8-я глава повести «Стажеры»)
Журнал «Искатель» 1962, № 2 — главы «Эйномия. Смерть-планетчики» и «Бамберга. Нищие духом» под общим названием «Генеральный инспектор».
Полностью повесть — «Стажеры» (М.: Молодая гвардия, 1962).
Arkadij Strugacki, Borys Strugacki. Eunomia. Niszczyciele planet
Ариадна Громова: Очень странный мир (рассказ, 1968)
Журнал «Ангара», 1968, № 4.
Ariadna Gromowa. Bardzo dziwny świat
Мариэтта Чудакова: Пространство жизни (рассказ, 1969)
Антология «Фантастика, 1969–1970» (М.: Молодая гвардия, 1970).
Marietta Czudakowa. Przestrzeń życia
Владимир Михайлов: Ручей на Япете (рассказ, 1968)
Журнал «Вокруг света», 1968, № 6.
Под названием «Встреча на Япете» — антология «Фантастика, 1968» (М.: Молодая гвардия, 1969).
Władimir Michajłow. Spotkanie na Japecie
Кир Булычев: Вступление (рассказ, 1972)
Авторский сборник «Чудеса в Гусляре» (М.: Молодая гвардия, 1972).
Kirył Bułyczow. Wielki Guslar: krótki przewodnik
Кир Булычев: Поступили в продажу золотые рыбки (рассказ, 1972)
Авторский сборник «Чудеса в Гусляре» (М.: Молодая гвардия, 1972).
Kirył Bułyczow. Świeży transport złotych rybek
Кир Булычев: Застенчивый шуша (рассказ, 1965, глава повести «Девочка, с которой ничего не случится»)
Сборник «Мир приключений 1965» (М.: Детская литература, 1965).
Kirył Bułyczow. Nieśmiały szusza
Кир Булычев: Великий дух и беглецы (повесть, 1972)
Сборник «Сборник научной фантастики. Выпуск 11» (М.: Знание, 1972).
Kirył Bułyczow. Biała śmierć
Владимир Щербаков: Шотландская сказка (рассказ, 1976)
Авторский сборник «Красные кони» (М.: Молодая гвардия, 1976).
Władimir Szczerbakow. Bajka szkocka
Дмитрий Биленкин: Появление жирафы (рассказ, 1967)
Авторский сборник «Марсианский прибой» (М.: Молодая гвардия, 1967).
Dymitr Bilenki. Dzień, w którym zjawiła się żyrafa
Дмитрий Биленкин: Город и волк (рассказ, 1970)
Журнал «Искатель», 1970, № 6.
Dymitr Bilenki. Miasto i wilk
Дмитрий Биленкин: Адский модерн (рассказ, 1971)
Авторский сборник «Ночь контрабандой» (М.: Молодая гвардия, 1971).
Dymitr Bilenki. Cyrograf
Валентина Журавлева: Снежный мост над пропастью (рассказ, 1969)
Сборник «Мир приключений» (М.: Детская литература, 1969).
Walentyna Żurawlowa. Śnieżny most nad przepaścią
Александр Горбовский: Совпадение (рассказ, 1972)
Сборник «Сборник научной фантастики. Выпуск 11» (М.: Знание, 1972).
Aleksander Gorbowski. Koincydencja
Виктор Колупаев: Газетный киоск (рассказ, 1971)
Журнал «Аврора», 1971, № 3.
Wiktor Kołupajew. Kiosk z gazetami
Аскольд Якубовский: Голоса в ночи (рассказ, 1972)
Журнал «Сибирские огни», 1972, № 7.
Авторский сборник «Аргус-12» (Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1972).
Askold Jakubowski. Głosy w nocy
Феликс Кривин: Изобретатель вечности (повесть, 1976)
Журнал «Знание-сила», 1976, №№ 6–7.
Feliks Kriwin. Wynalazca wieczności
Михаил Пухов: Палиндром в Антимир (рассказ, 1971)
Журнал «Техника — молодежи», 1971, № 9.
Michaił Puchow. Palindrom do antyświata
Михаил Пухов: Семя зла (рассказ, 1981)
Журнал «Искатель», 1981, № 3.
Michaił Puchow. Nasiona zła
Дмитрий Де-Спиллер: Обманчивая внешность (рассказ, 1978)
Журнал «Техника-молодежи», 1978, № 11.
Dymitr De-Spiller. Mylący wygląd
Юрий Яровой: Хрустальный дом (рассказ, 1978)
Антология «Фантастика, 1978» (М.: Молодая гвардия, 1978).
Jurij Jarowoj. Kryształowy dom
Борис Лапин: Конгресс (рассказ, 1976)
Антология «Зеленый поезд» (М.: Молодая гвардия, 1976).