Бернштейн Инна Максимовна

В избранное добавлен 2 раза

Средняя оценка: 8.5 (462)

Пол: женский

Язык страницы автора: Русский

Дата рождения: 3 октября 1929

Место рождения: Москва, СССР

Дата смерти: 11 августа 2012

Место смерти: Москва, СССР

ID автора: 46400

Просмотров книг
за день: 21
за неделю: 762
за месяц: 4186
за год: 20588
за все время: 959164

Инна Максимовна Бернштейн — советский и российский переводчик. Внучка поэтессы Рохл Бернштейн, писавшей на идише.

Окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «Романо-германская филология» (1953). Член Союза писателей СССР (1971), Союза писателей Москвы, Союза мастеров перевода. Лауреат Премии московского Литфонда и Альфа-банка (1999). В начале 1970-х гг. подготовила полный перевод на русский язык «Смерти Артура» Томаса Мэлори, который был издан в серии «Литературные памятники».

Написанные книги

Заголовок	Оценка		Добавлена	Жанры		Серии	Язык	Издана	Написана
Предисловие к сборнику рассказов Йозефа Несвадбы	0 (0)	0	3 февраля 2009	Публицистика	4		RU
Предисловие к сборнику рассказов Яна Вайсса	0 (0)	0	3 февраля 2009	Публицистика	3		RU

Переведенные книги

Заголовок	Оценка		Добавлена	Жанры		Серии	Язык	Издана	Написана
Австралийские рассказы	0 (0)	0	17 марта 2015	Современная проза, Рассказ	121		RU	1958
Американская повесть. Книга 1	0 (0)	0	12 декабря 2013	Классическая проза, Путешествия и география, Морские приключения	107		RU	1991
Афина	0 (0)	0	10 февраля 2013	Современная проза	47	Мастера. Современная проза #0015	RU	2001
А что же завтра?	10.0 (1)	0	8 декабря 2010	Детская проза	33		RU	1981
Багдадская встреча ¹²⁺	8.40 (20)	4	27 октября 2010	Классические детективы	51		RU	2009	1951
Багдадская встреча. Миссис МакГинти с жизнью рассталась. После похорон	9.50 (2)	0	16 марта 2018	Классические детективы	151	Кристи А. Собрание сочинений в 25-и томах #0013	RU	1998
Бек и щедроты шведов	0 (0)	0	24 февраля 2009	Проза прочее	9		RU
Бенито Серено	9.00 (3)	1	6 декабря 2010	Морские приключения	23		RU
Блюз Сонни. Повести и рассказы зарубежных писателей о музыке и музыкантах	6.00 (2)	0	10 июля 2014	Современная проза, Социально-философская фантастика, Историческая проза, Музыка	99		RU	1990
Бомба для Гейдриха	7.50 (2)	1	29 апреля 2013	Историческая проза	59		RU	1965
Брачный сезон. Не позвать ли нам Дживса? (сборник)	0 (0)	0	31 июля 2017	Юмористическая проза, Классическая проза	95	Дживс и Вустер	RU	2015
Брет Гарт. Том 4	7.00 (1)	0	8 мая 2013	Вестерны	129		RU	1966
Брет Гарт. Том 6	0 (0)	0	1 марта 2013	Вестерны	103		RU	1966
Вендиго (Сборник)	9.60 (5)	1	21 октября 2014	Ужасы и мистика	146	Гримуар	RU	2005
Возвращение в Брайдсхед	8.41 (22)	2	3 декабря 2010	Классическая проза	81	Иллюминатор	RU		1945
Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная (Сборник) ¹⁶⁺	0 (0)	0	1 июня 2017	Современная проза	105	Зарубежная классика	RU	2017
Восток есть Восток	8.00 (4)	0	5 декабря 2010	Современная проза	86	Иллюминатор	RU	2005
Вудхауз и война	0 (0)	0	3 февраля 2009	Военная проза, Публицистика	16		RU	2003
Гротески и Арабески	0 (0)	0	7 декабря 2010	Классическая проза	71	Собрание сочинений в 4 томах #0002	RU	1995
Делец	7.00 (5)	0	3 февраля 2009	Классическая проза	4		RU
Делец	7.00 (5)	0	7 декабря 2010	Классическая проза	3		RU
Деловые люди (Сборник)	9.18 (11)	1	25 октября 2014	Классическая проза	53	Зарубежная классика	RU	2007
Джейн Остен	8.00 (1)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	3	Эссе	RU	1989
«Джейн Эйр» и «Грозовой перевал»	8.75 (8)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	2	Эссе	RU	1989
Дживс и скользкий тип	8.80 (5)	0	3 декабря 2010	Современная проза	11	Дживс и Вустер #0011	RU
Дживс и феодальная верность, Тетки – не джентльмены, Посоветуйтесь с Дживсом!	10.0 (4)	0	19 января 2014	Юмористическая проза, Классическая проза	128	Дживс и Вустер	RU	2013
Дух маркизы Эплфорд	10.0 (1)	0	11 мая 2013	Классическая проза	4		RU	1957
Дьявол и Дэниэл Уэбстер (Сборник) ¹⁶⁺	0 (0)	0	28 декабря 2023	Русская классическая проза, Мистика	92		RU	2023
Женские профессии	10.0 (1)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	2	Эссе	RU	1989
Женщина и привидение	7.50 (2)	0	22 ноября 2013	Ужасы и мистика	3	Гримуар	RU	2005
Жизнь на Земле. Естественная история	9.86 (7)	0	10 декабря 2010	Природа и животные, Биология	72		RU	1984
Загадка миссис Дикинсон (сборник) ¹²⁺	8.00 (4)	0	4 декабря 2010	Классические детективы	3	Мир приключений	RU	1992
Загадочная история Бенджамина Баттона (Сборник)	9.33 (3)	1	17 сентября 2014	Классическая проза	84	Азбука-классика	RU	2010
За зубом к Полю Ревиру ¹²⁺	0 (0)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	5		RU	1988
Заметки о Д.-Г.Лоуренсе	0 (0)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	2	Эссе	RU	1989
Замок Рэкрент	0 (0)	0	16 апреля 2018	Классическая проза	24		RU	1972
Золотой жук. Странные Шаги	9.80 (10)	0	7 августа 2013	Классические детективы	113	Библиотека приключений #0007	RU	1967
Избранное	0 (0)	0	27 апреля 2017	Классическая проза	103	Мастера современной прозы	RU	1981
Икс или игрек?	8.33 (6)	0	27 октября 2010	Классические детективы	43	Томми и Таппенс Бересфорд #0003	RU	2008
Искатель. 1969. Выпуск №5	0 (0)	0	4 декабря 2010	Научная фантастика, Прочие приключения	43	Журнал "Искатель"	RU	1969
Искусство рассказа	10.0 (2)	0	28 октября 2010	Публицистика	10		RU
Истории, рассказанные после ужина	9.33 (3)	0	11 мая 2013	Юмористическая проза	8		RU	1994
Как все было ¹⁶⁺	7.60 (5)	1	3 декабря 2010	Современная проза	51	Мастера. Современная проза #0006, Bestseller	RU	2003
Как я выступал в роли агента по обслуживанию туристов	9.00 (1)	0	3 февраля 2009	Классическая проза	5		RU
Когда кончаешь книгу...	6.00 (2)	0	9 декабря 2010	Классическая проза	1		RU	1980
Командует парадом Дживс	9.61 (38)	4	3 декабря 2010	Современная проза	6	Дживс и Вустер #0001	RU
Костры амбиций	9.40 (5)	1	3 февраля 2009	Современная проза, Политические детективы	244	Иллюминатор	RU	2003
Котенок и звезды	9.25 (4)	0	6 декабря 2010	Классическая проза, Рассказ	4		RU	1989
Кошачий король ¹²⁺	6.00 (1)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	4		RU	1988
Кресси	0 (0)	0	3 декабря 2010	Прочие приключения	37		RU	1986
Лакомый кусочек. Постижение	3.00 (1)	0	17 сентября 2017	Современная проза	114		RU	1993
Левша на обе ноги (авторский сборник)	4.00 (1)	0	29 января 2014	Классическая проза, Юмористическая проза	46	Книга на все времена	RU	2011
Лекции по зарубежной литературе	5.50 (2)	0	27 октября 2010	Культурология	107		RU	1998
Летучие звезды	8.88 (8)	2	3 февраля 2009	Классические детективы	4	Неведение отца Брауна #0004	RU
Мальчик с лесного берега	10.0 (1)	1	7 декабря 2010	Современная проза, Рассказ	5		RU	1985
Машина времени. Рассказы	8.25 (8)	1	19 ноября 2014	Научная фантастика	56		RU	2013
Моби Дик, или Белый Кит	8.40 (43)	12	6 декабря 2010	Морские приключения	182		RU	1987
Моби Дик, или Белый Кит (др. изд.)	6.33 (3)	1	14 апреля 2015	Морские приключения	165	Библиотека всемирной литературы #0094	RU	1967
Монтень	0 (0)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	3	Эссе	RU	1989
Мучительно тонкая душа	0 (0)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	1	Эссе	RU	1989
Мэтт и Джо	10.0 (2)	0	8 декабря 2010	Детская проза	18		RU	1981
Мэтт и Джо. А что же завтра?	0 (0)	0	26 января 2019	Детская проза	50		RU	1981
Надувательство как точная наука	9.00 (3)	0	7 декабря 2010	Классическая проза	3		RU
Неведение отца Брауна (рассказы) ¹²⁺	8.67 (3)	0	9 декабря 2010	Классические детективы	56	Кентерберийские рассказы	RU
Неопытное привидение	7.75 (8)	1	9 декабря 2010	Научная фантастика, Рассказ	4		RU
Не позвать ли нам Дживса?	8.56 (16)	4	3 декабря 2010	Современная проза	43	Дживс и Вустер #0010	RU
Никелевая гора. Королевский гамбит (Сборник)	0 (0)	0	31 августа 2015	Современная проза	114		RU	1979
О привидениях и не только (Сборник) ¹⁶⁺	0 (0)	0	5 июня 2024	Классическая проза, Ужасы и мистика	69	Вселенная Стивена Кинга	RU	2024
Осенний свет	10.0 (1)	1	3 декабря 2010	Современная проза	87		RU	1981
Парни в гетрах. Яйца, бобы и лепешки. Немного чьих-то чувств. Сливовый пирог (Сборник) ¹²⁺	0 (0)	0	28 сентября 2013	Современная проза	123		RU
Повести о Глассах	9.50 (6)	0	8 декабря 2010	Классическая проза	82		RU
Позор отца Брауна (рассказы)	9.00 (1)	0	9 декабря 2010	Классические детективы	37		RU
Полное руководство. С# 4.0	2.00 (1)	1	7 апреля 2015	Программирование	188		RU	2011
Полное собрание сочинений в одном томе	9.10 (10)	1	27 января 2014	Детективная фантастика, Ужасы и мистика	311		RU	2009
Полые холмы	9.42 (19)	3	8 декабря 2010	Фэнтези, Исторические приключения	102	Принц и Пилигрим #0002	RU	2001
Полые холмы. Жизнь Мерлина	9.42 (19)	3	23 июня 2015	Фэнтези, Исторические приключения	103	Принц и Пилигрим #0002	RU	1992
Последнее волшебство. Недобрый день. Принц и паломница (Сборник) ¹⁶⁺	0 (0)	0	12 октября 2018	Героическая фантастика, Эпическая фантастика, Фэнтези	261	Мир фантастики	RU	2018
Постижение	8.00 (2)	0	10 декабря 2010	Современная проза	45		RU	1993
Поцелуй незнакомца ¹⁶⁺	8.71 (14)	2	3 февраля 2009	Исторические любовные романы	26	Ja`i lu	RU	1993
Почему французик носит руку на перевязи	9.20 (5)	0	3 февраля 2009	Классическая проза	2		RU	1999
Пригоршня прозы. Современный американский рассказ	5.00 (2)	0	28 октября 2016	Современная проза, Новелла	81		RU	1998
Принц и пилигрим (Сборник)	0 (0)	0	24 июня 2013	Фэнтези	260	Шедевры фантастики , Принц и Пилигрим	RU	2007
Радость поутру	8.86 (7)	1	27 апреля 2014	Юмористическая проза, Классическая проза	51	Дживс и Вустер	RU	2007
Радость поутру. Брачный сезон. Не позвать ли нам Дживса? (Сборник) ¹²⁺	0 (0)	0	12 октября 2021	Классическая проза, Юмористическая проза	160	Дживс и Вустер , NEO-Классика	RU	2021
Рассказы	0 (0)	0	15 ноября 2017	Современная проза	72		RU	1985
Рассказы	0 (0)	1	5 апреля 2009	Классическая проза	240		RU	1986
Расщепление. Беда (Сборник)	0 (0)	0	30 мая 2018	Современная проза	96	Современная проза	RU	2000
Род-Айленд блюз ¹⁶⁺	0 (0)	0	19 сентября 2024	Современная проза	93	Corpus	RU	2009
Романы Тургенева	0 (0)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	2	Эссе	RU	1989
Сага о короле Артуре (Сборник)	9.71 (7)	2	14 сентября 2015	Фэнтези	462	Принц и Пилигрим , Гиганты фантастики	RU	2009
Сентябрь	9.00 (28)	8	6 августа 2012	Современная проза	126		RU	2011
Скандальное происшествие с отцом Брауном (рассказы)	9.50 (2)	0	5 июня 2009	Классические детективы	57		RU
Скорость	8.50 (2)	0	3 февраля 2009	Классическая проза, Рассказ	4		RU	1989
Сливовый пирог ¹²⁺	10.0 (3)	0	27 апреля 2014	Юмористическая проза, Классическая проза	28	Дживс и Вустер	RU	2012
Смерть Артура	9.33 (3)	2	6 декабря 2010	Европейская старинная литература	230		RU	1991
Смерть Артура. Книга 1	0 (0)	0	17 июня 2018	Европейская старинная литература	76		RU	1991
Смерть Артура. Книга 2	0 (0)	0	17 июня 2018	Европейская старинная литература	96		RU	1991
Смерть Артура. Книга 3	0 (0)	0	17 июня 2018	Европейская старинная литература	82		RU	1991
Собиратели ракушек ¹⁶⁺	8.71 (7)	2	14 ноября 2018	Современная проза	145	The Big Book	RU	2018
Собрание сочинений в 15 томах. Том 6	0 (0)	0	13 мая 2013	Научная фантастика	95	Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15-и томах #0006	RU	1964
Собрание сочинений в пяти томах. Том 4	10.0 (2)	0	25 мая 2013	Юмористическая проза	153	Собрание сочинений в 5 томах #0004	RU	2006
Собрание сочинений в пяти томах. Том пятый. Пьесы. На китайской ширме. Подводя итоги. Эссе.	10.0 (1)	0	18 октября 2013	Классическая проза	133	Собрание сочинений в 5 томах	RU	1994
Собрание сочинений в пяти томах. Том четвертый. Рассказы.	10.0 (3)	0	18 октября 2013	Классическая проза	135	Собрание сочинений в 5 томах #0004	RU	1993
Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Статьи, очерки, юморески	0 (0)	0	9 декабря 2015	Классическая проза	107	Собрание сочинений в 7 томах #0007	RU	1977
Собрание сочинений. Т. 2	0 (0)	0	9 ноября 2013	Классическая проза	0		RU	1975
Собрание сочинений. Том 7	0 (0)	0	23 января 2018	Классическая проза	116	Собрание сочинений в 16 томах #0007	RU	1962
Современная американская новелла. 70—80-е годы (сборник)	9.00 (1)	0	29 марта 2014	Современная проза	135		RU	1989
Спасатель. Рассказы английских писателей о молодежи	0 (0)	0	26 октября 2016	Новелла	121		RU	1973
Старушки и вечность	0 (0)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	3		RU	1990
Степной найденыш (сборник)	0 (0)	0	12 ноября 2018	Исторические приключения	129		RU	1986
Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь. Рассказы (Сборник)	10.0 (2)	0	22 сентября 2013	Классическая проза, Поэзия	202	Библиотека всемирной литературы #0118	RU	1976
Стихотворения. Проза	10.0 (1)	0	17 апреля 2015	Поэзия, Классическая проза	264	Библиотека всемирной литературы #0101	RU	1976
Странствия	0 (0)	0	24 ноября 2014	Современная проза, Биографии и мемуары, Искусство и Дизайн	146		RU	2008
Счастье О'Халлоранов ¹²⁺	0 (0)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	4		RU	1988
Сэр Вальтер Скотт	0 (0)	0	3 декабря 2010	Классическая проза	3	Эссе	RU	1989
Тайна острова Скелетов (Сборник) ¹⁰⁺	0 (0)	0	26 июня 2020	Детские остросюжетные	0	Альфред Хичкок и Три сыщика , Детский детектив	RU	1994
Тайпи	9.50 (4)	0	6 декабря 2010	Морские приключения	68		RU	1958
Три воскресенья на одной неделе	9.25 (4)	0	7 декабря 2010	Классическая проза	2		RU
Трое в новых костюмах	6.00 (2)	0	12 июля 2013	Классическая проза	35		RU	1990
Убийство на улице Морг	8.40 (85)	11	17 апреля 2018	Классические детективы	48		RU	2012
Уир Гермистон	7.00 (2)	1	8 декабря 2010	Исторические приключения	30		RU
Украденный портсигар	0 (0)	0	3 февраля 2009	Вестерны, Исторические приключения	3	Трое бродяг из Тринидада	RU	1988
Уош	0 (0)	0	9 декабря 2010	Классическая проза, Рассказ	4	Доктор Мартино и другие рассказы	RU	1986
Храм любви ¹⁶⁺	8.78 (9)	2	4 декабря 2010	Исторические любовные романы	25	Ja`i lu	RU	1993
Хрустальный грот	9.37 (27)	6	25 июня 2013	Фэнтези	203	Шедевры фантастики , Принц и Пилигрим #0001	RU	2007
Хрустальный грот (Сборник) ¹⁶⁺	10.0 (2)	0	20 апреля 2014	Фэнтези	203	Шедевры фантастики	RU	2007
Хрустальный грот. Полые холмы (Сборник) ¹⁶⁺	0 (0)	0	12 октября 2018	Героическая фантастика, Эпическая фантастика, Фэнтези	202	Мир фантастики	RU	2018
Человек толпы (Сборник) ¹⁶⁺	0 (0)	0	8 июня 2022	Мистика	77		RU	2017
Черный принц	9.21 (19)	5	6 декабря 2010	Классическая проза	101		RU	2005
Энкантадас (Сборник) ¹⁶⁺	0 (0)	0	3 января 2024	Морские приключения, Классическая проза	145	Зарубежная классика	RU	2023

Авторы•